¿Dónde está? ¿Cómo llego?
Preguntar cómo llegar a un sitio o explicar cómo hacerlo, no es tan difícil en inglés como pudieras pensar. Eso sí, debes tener claras algunas estructuras gramaticales, así como el vocabulario que utilizarás, tanto para preguntar por una dirección como para explicar cómo llegar a un sitio a tu interlocutor.
Así, tenemos frases sencillas como girar a la izquierda (turn left), girar a la derecha (turn right), seguir recto (go straight on), doblar la esquina (turn the corner), coger la próxima calle a la izquierda (take the next left),…
También debemos aprendernos el vocabulario de lugares, tales como Oficina de correos, ayuntamiento, centro comercial, y un largo etcétera. Pero no te preocupes; con un poco de estudio y la práctica (sobre todo esto último), podrás preguntar y explicar perfectamente cómo llegar a un sitio. Asking for a direction or Giving directions.
Para que veamos algo de vocabulario y estructuras utilizadas a la hora de preguntar y dar direcciones (Asking for and Giving directions), os adjunto un vídeo de Youtube. Eso sí, es American English, como observaréis por el acento:
Otro más, también en American English:
Veamos esto a la inversa, es decir, desde la perspectiva de los anglo-parlantes. Os adjunto una tabla de la web Spanish language lessons: Directions. Aquí la tenéis:
Spanish | English |
| derecha | right |
| izquierda | left |
| Perdón. ¿Dónde está el banco? | Excuse me. Where’s the bank? |
| Estoy buscando la oficina de turismo. | I’m looking for the tourist office. |
| ¿Está lejos? | Is it far? |
| Me he perdido. | I am lost. / I have lost my way. |
| ¿Me podría decir por dónde se va al banco? | Could tell me the way to the bank? |
| un mapa | a road map |
| un plano | a street map |
| ¿Me lo puede mostrar en el plano/mapa? | Can you show me on the map? |
| ¿Hay un restaurante cerca de aquí? | Is there a restaurant near here? |
| ¿Voy bien por aquí para el centro? | Is this the right way to the centre? |
| ¿Por dónde se va a la casa de Ana? | How do I get to Anne’s house? |
| ¿El banco queda lejos? | Is the bank far? |
| Siga todo recto. | Go straight on |
| Doble/Gire a la izquierda | Turn left/right |
| Gire/Doble a la izquierda al salir de la Calle Mayor. | Turn left/right out of Calle Mayor. |
| Doble la esquina. | Turn the corner. |
| Dé la vuelta. | Turn around. |
| Cruce la calle. | Cross the road |
| Está a la izquierda. | It’s on the left |
| El colegio está a mano izquierda. | The school is on the left-hand side. |
| Está en la calle Gran vía, esquina (a) Reyes Católicos | It’s on the corner of Gran Vía and Reyes Católicos |
| Está en la acera de enfrente. | It’s on the other side of the street |
| Está al final de la calle. | It’s at the end of the road. |
| Está a 100 metros de aquí. | It’s 100 metres away. |
| a unos diez minutos andando | about 10 minutes on foot |
| Coja la próxima a la izquierda. | Take the next left. |
| Coja la segunda a la derecha. | Take the second road / turning on the right |
| la calle | street/road |
| el callejón | alley |
| una calle lateral | side street |
| la acera | pavement / sidewalk |
| una autovía | dual carriageway / divided highway |
| una autopista | motorway / highway |
| el carril | lane |
| cambiar de carril | to change lanes |
| el carril izquierdo | left-hand lane |
| la salida | exit |
| Tome / Coja la salida 25 | Take exit 25 |
| ¿Cuál es la carretera de Valencia? | Which road do I take for Valencia? |
| Siga las señales de Madrid. | Follow the signs for Madrid. |
| el semáforo | traffic lights |
| pasado el semáforo | after the traffic lights |
| justo antes del semáforo | just before the traffic lights |
| la rotonda, la glorieta | roundabout |
| el cruce | crossroads |
| al llegar al siguiente cruce | at the next crossroads |
| Suba / Baje la calle hasta llegar al semáforo | Go up / down the street until you come to the lights. |
| ¿Va al centro este autobús? | Does this bus go to the centre? |
| ¿Es esta la parada del museo? | Is this the right stop for the museum? |
| ¿Dónde cojo el autobús para Madrid / la Catedral? | Where do I get the bus for Madrid / the cathedral? |
| ¿Se puede ir en tren? | Can you get there by train? |
| el norte | north |
| el sur | south |
| el este | east |
| el oeste | west |
| el nordeste/noreste | north-east |
| el noroeste | north-west |
| el sureste/sudeste | south-east |
| el suroeste/sudoeste | south-west |
| cerca de | near |
| enfrente de | opposite |
| al lado de | next to |
| detrás de | behind |
| delante de | in front of |
Algunos enlaces relacionados y recomendados: