En el idioma inglés existen muchos verbos compuestos, formados por el verbo más un adverbio o una preposición:
- verb + adverb
- verb + preposition
Son los denominados Phrasal Verbs. El adverbio o la preposición que acompaña al verbo ‘provoca’ que cambie completamente el significado del verbo al que acompaña, altera su significado ‘literal’.
Ejemplos / examples:
- If you don’t know the meaning of a word, you have to look it up in the dictionary (Si no sabes el significado de una palabra, tienes que buscarla en el diccionario)
En esa frase, to look something up no tiene el significado literal de ‘mirar algo hacia arriba’, sino de buscar algo (una palabra) en el diccionario para conocer su significado.
- We’ll have to put the meeting off, as John’s leaving tomorrow morning. (Tendremos que posponer la reunión, ya que John se va mañana)
Y en este caso, to put something off no significa ‘quitar o apartar algo’, sino posponer (to pospone), en esta caso una reunión (a meeting).
Disponéis de un listado de los Phrasal Verbs más sencillos y utilizados en esta web: Phrasal Verbs List.
Deciros que es bastante complicado (si no imposible) aprendérselos todos; es una cuestión de tiempo y práctica, sobre todo práctica. Lo iremos viendo…
Para más información y referencia sobre los Phrasal Verbs, os dejo algunos enlaces recomendados:
Para más información y referencia sobre los Phrasal Verbs, os dejo algunos enlaces recomendados:
- Qué es un Phrasal verb (Wikipedia)
- Phrsal Verbs List (la que ya os he mostrado, de EnglishClub)
- Verb + Preposition
- Lista de verbos compuestos (La Mansión del Inglés)
- English Phrasal verbs (UsingEnglish.com)
